تو خیلی خوشبختی گوش بده
عین صدای موسیقی نمیمونه؟ صدای چیه؟
صدای زنبورهای ماده ی نابالغه که همه شون دوست دارن یه روز ملکه بشن
و از این زندون مومی دور و برشون خودشون رو خلاص کنن
تلاش میکنن که از اون تو بیان بیرون
ولی زنبورهای سرباز مواظبن و سوراخها رو پر میکنن
چرا نمیذارن اونها بیان بیرون؟
چون فقط به اونی که به عنوان ملکه انتخابش کردن، اجازه میدن بیاد بیرون
و بقیه رو نگه میدارن که اگه اتفاقی برای ملکه افتاد، ازشون استفاده کنن
به زودی زنبورهای نر هم میان به سمت آب
دارن به ما نزدیک میشن میبینیشون؟
چیکار دارن میکنن؟
منتظر ملکه ن...
تا بیاد و با نرها در آسمون مشغول رقص بشه
و یکیشون رو انتخاب کنه
به همین میگن رقص ملکه؟
آره، به همین میگن
هوا انگار با ما سر ناسازگاری داره درسته آق معلم؟
ولی هروقت هوا اینطوری بشه ازش بوی بهار میاد
شما امشب میرین؟
آره، تو جنوب بهار زودتر از راه میرسه
میبینمت، النی
پس پدر عروس کجاست؟ اسپیروس کجاست، آنا؟
بیا دیگه اسپیروس
داره میاد، داره میاد
لبخند بزنین لطفا ناسلامتی عروسیه ها
مگه بهت نگفته بودم عمه جون؟ داماد تو جزیره ی کرت خدمت میکنه
کمک لازم ندارین؟ نه مرسی
پسرتون چی میخونه؟ منو میگین؟
نوار رو عوض کن استفانوس
چی بذارم مامان؟
هرچی دوست داری
یه پرنده
یه پرنده...
نترسین
یکی از پنجره ها رو باز کنین
من دیگه دارم میرم اسپیروس میرم حاضر شم
شما هم خسته به نظر میاین اجازه مرخصی میدین؟
اگرچه بقیه هم باید تا حالا تموم کرده باشن
باشه، منم سر وقت میام
رفت
چی شد مامان؟
چی شده؟ من که نمیفهمم اینجا چه خبره
سینی لیوانها از دست مامان افتاد
سلامتی سلامتی
چرا بیکار وایسادین؟ چرا هیچکی نمیرقصه؟
خیس شدی؟ فقط پاهام
همینجاس؟ آره، مگه صدای موزیک رو نمیشنوی؟
سلام ما تازه تموم کردیم
تو همونی هستی که تازه اومده؟
آره، هر سه تا میخواستن برای معلم سابقشون آرزوی خوشبختی کنن
من براشون آرزوی خوشبختی میکنم
بیاین تو
چطوری نیکوس؟ خوبم آقا
اونها هنوز با استعفای شما موافقت نکردن
بیا
اسپیروس!
کجا بودین؟
منتظر شما بودن
من که از کارهاتون سر در نمیارم، پدر
ما داریم میریم
خب، خداحافظ
من خودم تاکسی میگیرم
که اینطور
حالا تو میخوای چیکار کنی؟
یه چند وقتی میرم آتن پیش بچه م
الان فصل امتحاناشه...
وقت نداره به خودش برسه
از اون گذشته...
نمیدونم
دارم به فروش خونه فکر میکنم
شاید دوباره بتونم برم سر کار
مگه من با تو چیکار کردم اسپیروس؟
هیچ کار
هیچی...
خداحافظ آریس
خداحافظ
گذری به خاطرات:
بیست و یکم مارس
حبوبات، شبدر، علوفه، ماست...
درختان پرتقال، بته های توت فرنگی پونه، آویشن
جاده پر از گل درست همونطوری که پدرم میگفت
میریم کافه، خوبه؟
راستی عروسی دخترت رو بهت تبریک میگم
امسال همه چی رو میفروشم دیگه خسته شدم
پارسال 10 نفر بودیم، درسته؟
خسته شدم از این که این همه سال هی دنبال گل رفتم
شروعش مثل همه ی بهارهای دیگه بود
از پریروز بارون یه بند میبارید
وضعیت کندوها هم خوب بود
فقط باید کندوهای شماره 3و4و9و20و31 رو عوض میکردم
میل به کاهش جمعیت
ملکه های سالخورده
گاهی وقتها، آغاز میتونست یه جشن باشه
اول، ما خودمون رو شمردیم
پارسال 10 نفر بودیم
ولی الان جیورجیوس میگه خسته س
مثل آغاز هر بهار دیگه
خدا به همرات
تو هرجا خودت دلت بخواد نگه میداری
کجا بریم؟
هرجا، یه جایی که من از این تو بیام بیرون
باشه، تو اولین فرصت پیاده ت میکنم
نترس، کسی دنبال من نیست
سیگار داری؟
هنوز اینجا نشستی؟
گرسنه ای؟
بیا
گفتم که نترس کسی دنبال من نیست
چیز دیگه ای نمیخوای؟
میخوای بری؟
نمیشه منو هم با خودت ببری؟
میرم بنزین بزنم
رسیدیم؟
آره، رسیدیم
میخوای منو بفرستی برم؟
حرف زدیم
آره، درسته، حرف زدیم
هرکی حرف بزنه و سر حرفش وای نسه، شنبه ی بعدی میمیره
چی؟
برمیگردی؟
از جون من چی میخوای؟
خب...
من جایی ندارم که برم
در رو ببند
خوابی؟
هنوز اینجایی؟
مال منم باز کن
یه نقشه پیدا کردم که یه مسیر روش کشیده بودی
میخوای به همه اون جاها بری؟
بستگی داره
به چی؟
به آب و هوا... و خیلی چیزهای دیگه
دوباره کی میری بیرون؟
معلوم نیست
من خوشم میاد
از چی؟
از... رفتن
از این که هی میری
یه نخ هم بده به من
تو همیشه انقدر کم حرفی؟
گفتم اگه بخوای میتونی...
باشه، هرچی تو بگی
من میرم بیرون سیگار بگیرم
میشه یک کم پول بهم بدی؟ یک پاپاسی هم ندارم
خواب بودی؟
عجب تصادفی من و ماهالیس با هم بزرگ شدیم
اولش نشناختمش
میشه اونم شب پیش ما بمونه؟
تازه از ارتش در اومده
قبول؟
تازه، سیگارم اصلا گیرم نیومد
اگه میخوای برو بخواب ما هم زیاد بیدار نمی مونیم، منم خسته م
زود بار و بندیلتو جمع کن
میشه 1200 تا
آخه دیشب سه نفر بودین
ما رسممونه که پول نفر سوم رو هم حساب میکنیم
داره باد میاد کندو هام...
اگه راست راستی رفیقی بیا امشب با هم مشروب بخوریم
همین یکی رو دارم
واسه یه همچین روزی نگه ش داشته بودم
اول بذار مغازه رو ببندم
اون همه ش تو گذشته سیر میکنه
تو که گذشته اونو میدونی بچگی هاش تو نرماندی...
تصمیمش به اومدن به یونان سال 1948
بعدش چندین سال تو زندان
منتظرت بودم
از تو پنجره اون درخته رو دیدم
فهمیدم بهار اومده
بهار که بیاد معلومه دیگه... تو هم میای
و یه مشروبی با هم میخوریم
حالت چطوره؟
خوبم
لولا چطوره؟
ولش کن، وقتی از اینجا اومدی بیرون حرفشو میزنیم
اون رفته...
بیخیال، واسه اون که نیومدم اینجا
اون رفته
مشروبش خوب هست؟
عالیه
آره، عالیه
بهتر از این نمیشه
بازم میخوای؟
اینجا چه خبره؟
قبلا ها اینطوری نبودی
شماها چطوری اومدین تو؟
میخوام یه بار دیگه دریا رو ببینیم
ما که نمیریم، بیرون منتظرت میمونیم نگران نباش
اولین بار...
یه روز آفتابی بود
چشمامون از شدت نور هیچ جا رو نمیدید
و هیچ کدوم از علایقمونو مخفی نمیکردیم
بی جهت دنبال سایه میگشتیم
طوری شده؟ نه
منو دست کم نگیرین...
دو ماه بود که انتظار دیدن دریا رو میکشیدم
دریا...
راستی آنا! اون چیکار میکنه؟
میخوای چیکار کنی؟
آنا تحسین بر انگیزه
اون موقع ها هر سه تامون عاشقش بودیم ولی اون آنا رو از چنگمون قاپید
میدونی، اولش خیلی حرصم در اومده بود اما...
خوب اونو یادم میاد
توی اولین مجلس رقص مدرسه
که اون درست عین... درست عین ماه میدرخشید
تو رو هم خوب یادم میاد
اون موقع ها که میرفتیم مدرسه و تو توی شلوغی گم میشدی...
تو تنها دانش آموزی بودی که آخرش زنبوردار شدی...
و تنها دانش آموزی که آخرش معلم شد...
یه زنبوردار...
پسر یه زنبوردار...
و نوه ی یه زنبوردار... نسل اندر نسل!
و اون...
رفت دنبال پول در آوردن...
انگار دوباره برگشتم به گذشته
پشیمونی؟
نه، درست همینجا بود...
اون موقع ها هم درست میومدیم همین جا
و میخواستیم دنیا رو تغییر بدیم
هی! هی! تو!
هی! تویی که اونجایی!
هی! تویی که اون تویی! هی! تویی که اون بیرونی!
سردمه...
کی اول با من میاد؟
سردمه...
سی ام مارس:
وضعیت کندوها:
یک تا سی: خوب
سی و یک تا چهل: کم جمعیت
چهل و یک تا چهل و پنج: کندوهای خالی
خریدهای جزئی: دارو، شکر
در لامیا، از دور دیمیتریس رو دیدم که در شلوغی جمعیت گم شد
سه تا شش آوریل:
لوکری، ایستیا، آتالانتی
اختلالاتی در کندوها
جابجایی مداوم
دیگه نمیتونم به درختهای پرتقال دل خوش کنم
در چند سال اخیر مرتبا از جمعیت زنبورهام کم شده
هفده آوریل:
یه عکس از بچگی ها ماریا هنگام غسل تعمیدش رو پیدا کردم
آنا با خنده میگفت:
نگران این دختر نباش...
اون متولد برج جدیِ، راه خودشو پیدا میکنه
و من وقتی اون گذاشت رفت تازه متوجه این حرف شدم
ماریا، ماریا! دیدی چطور همه چی خراب شد؟
چی شد؟ کجا بودی؟
من کار بدی کردم؟
ریش هاتم که نوک زده
صبر کن
خیلی دنبالت گشتم
ولی میدونستم که بالاخره پیدات میکنم
جیاننا، تساریتسان، آندریتسانا...
نقشه رو که یادت هست؟
الکی واسه خودم پرسه میزدم
اینجا، اونجا...
میدونی... آخه تو تنها کسی هستی که انقدر با من خوشرفتاری کرد
هیچکی رفتارش باهام عین تو نبود
دلم برات تنگ شده
دیرم شده
اومدم تو رو هم ببرم
بشین
اومدم تو رو هم ببرم آنا
بچه م به زودی پیداش میشه
فقط یه کم
بذار زیر نور نگات کنم
فقط یه کم
خداحافظ
کجا داریم میریم؟
اون طرف نقشه
اینطوری نه
سلام پدر
چه خبرها؟
داشتم رد میشدم
نمیای تو؟
نمیخوام مزاحم بشم
طوری نیست، بذار اون غر غر کنه
قصد داشتم بیام عروسیا
یه لباس هم دوخته بودم
ولی اون بهم اجازه نداد اون هیچوقت یادش نمیره که اهل مانیه
اینجا رو میخوایم سوپر مارکتش کنیم
زود باش، کار داریما
نمیشینی؟
خواستم بابت اون موقع ها ازت عذرخواهی کنم
همون وقت که گذاشتی رفتی
من این موضوع رو از ذهنم پاک کردم
یعنی، خیلی سال پیش باید ازت عذرخواهی میکردم
در واقع این عذرخواهی رو بهت بدهکار بودم
صورتحساب رو پرداختی؟
دیر میای؟ دارم یخ میزنما
از اول میگفتی یه موزیک خوب بذارم
تو چت شده پدر؟
چه بلایی داره سرت میاد؟
بیست و هفتم آوریل:
اگه یکی، مثلا یه زن، ازم بپرسه:
که تو کی هستی؟ و چی میخوای؟
بهش میگم: هیچی، فقط داشتم رد میشدم
آخه خیلی سال پیش اینجا زندگی میکردم
اینجا اون طرف نقشه س؟
گشنمه
برو اونجا یه چیزی واسه خودت بخر بخور
من برمیگردم مواظب چمدونم باش
دیر میای؟
من مستم
تو منو ول کردی منم مست کردم
خب، آقای خاطرات یه لحظه هم منو نگاه کن
من هیچی از گذشته ها یادم نمیاد
کیه؟
اسپیروس! بله
تو برگشتی اونم عین سگ پیرمون
میبینی به سر اینجا چی اومده؟
خواهر برادرام میخوان اینجا رو بفروشن
به نظر اونها اینجا به هر حال متروکه س
ولی من بهشون اجازه نمیدم
هر روز میام یه سری به اینجا میزنم
صبر کن دارم میام پایین
آخرین بار کی همو دیدیم؟ انگار مراسم جشن بود، آره؟
زودباش، بیا بریم خونه
میشه شبو اینجا بمونم؟
اینجا؟
میشه؟
نمیخوای بیای خونه؟ خانم بزرگ ناراحت میشه ها
چی شده؟
میشه؟
باشه سوال پیچت نمیکنم
شبو همینجا میمونیم؟
اونجا بهتره حداقل چوبیه
تو اون اتاقک فقط آدمای لاغری مثل من جا میشیم
انگار یه بانک زدیم
ما وقت نکردیم با هم گپ بزنیم
بازم میبینمت؟
ببین چی پیدا کردم
ماسک قدیمی پدرمو
پس رفته بودی اونجا؟
خرابی رو دیدی؟
سیگار داری؟
انگار دیگه نمیبینمت، مگه نه؟
چرا انقدر غمگینی؟
خودم میدونم به خاطر من نیست
یه آواز برام بخون
من خیلی شعر حفظ نیستم
فقط یه دونه!
این مثلا آواز بود؟
متنش یادم رفته
پس یکی دیگه بخون
همین یکی رو بلدم
لباسامو بپوشون
خیلی خسته م
ولم کن
ساعت چنده؟
تو لباسهاتو پوشیدی؟
منم حاضرم
بذار من برم
این زیرنویس به روح بزرگِ شاعر سینما، تئودوروس آنجلوپولوس تقدیم می گردد
تبدیل و تصحیح زیرنویس: مزماریز @mezmariz